Kielenkäännökset italiaksi, suomeksi ja englanniksi. Italian oikoluku ja kielentarkistus.
Ammattilaiskääntäjä Oulusta
Tervetuloa suomi–italia–englanti-käännöspalveluni sivuille! Olen Raffaello Tesi, Oulussa asuva ammattikääntäjä ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) jäsen.
Käännöspalvelut
Tarjoan käännöksiä seuraavissa kielipareissa:
- suomi → italia
- italia → suomi
- englanti → italia
IT-alan teksteissä teen käännöksiä myös suomesta ja italiasta englanniksi.
Oikoluku ja kielentarkistus
Tarjoan italian kielen oikoluku- ja kielentarkistuspalvelua kaikenlaisiin teksteihin, kuten asiakirjoihin, kirjoihin ja mainoksiin.
Erikoisalat
Erityisosaamistani ovat:
- Mainostekstit: matkailu, tuote-esitteet, verkkosivut
- Tekniset manuaalit: ohjelmistojen lokalisointi, tietotekniikka, tietoliikenne, elektroniikka, mekaniikka
- Kielitiede
- Maantiede
- Historia
- Elokuvataide: audiovisuaalinen kääntäminen ja tekstittäminen
- Taide
Hinnoittelu
Käännöstyön hinta määräytyy tekstin lajin, vaativuuden ja pituuden mukaan. Laskutus perustuu yleensä lähdetekstin sanamäärään.
Pyydä maksuton hinta-arvio lähettämällä viesti osoitteeseen info@raffaellotesi.com. Vastaan mielelläni kaikkiin kysymyksiin.
Kaikissa toimeksiannoissa noudatetaan Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton laatimia käännöstyön yleisiä sopimusehtoja.